养态,士大夫之陋习也。古之君子,养德德成,而见诸外者有德容。见可怒则有刚正之德容,见可行则有果毅之德容。当言则终日不虚口,不害其为默；当刑则不宥小故,不害其为量。今之人,士大夫以宽厚浑涵为盛德,以任事敢言为性气,消磨忧国济时者之志,使之就文法走俗状而一无所展布。嗟

【名句】养态，士大夫之陋习也。古之君子，养德德成，而见诸外者有德容。见可怒则有刚正之德容，见可行则有果毅之德容。当言则终日不虚口，不害其为默；当刑则不宥小故^①，不害其为量。今之人，士大夫以宽厚浑涵为盛德，以任事敢言为性气，消磨忧国济时者之志，使之就文法走俗状而一无所展布。嗟夫!治平之世宜尔，万一多故，不知张眉吐胆奋身前步者谁也，此前代之覆辙也。

【译文】修养表面的容态，是士大夫的陋习。古代的君子，养德德成，表现在外面就会有德容，见可怒之事则有刚正之德容，见可行之事则有果毅之德容。当说则终日不说虚言，这也不妨害称其为沉默的人;当处罚的时候不原谅小的过错，这也不妨害称其为有容量的人。现在的人，士大夫以宽厚浑涵为有盛德，以任事敢言为有性气，这样就消磨了忧国济时者的志气，使他们屈就当时的成法，按世俗的一套行事而才能无法施展。唉!治平之世可以用这个方法，万一国家多难，不知张眉吐胆奋身向前的是谁人?这是前代已有的教训啊!

注释

【注释】①宥小故:宽纵小的过失。