据册点选,据俸升官,据单进退,据本题覆,持至公无私之心,守画一不二之法,此守常吏部也。选人严于所用,迁官定于所宜,进退则出精识于抚按之外,题覆则持定见于科道之中,此有数吏部也。外而与士民同好恶,内而与君相争是非,铨注为地方不为其人,去留为其人不为其出身与所恃,品材官如

【名句】据册点选，据俸升官，据单进退，据本题覆，持至公无私之心，守画一不二之法，此守常吏部也。选人严于所用，迁官定于所宜，进退则出精识于抚按之外，题覆则持定见于科道之中，此有数吏部也。外而与士民同好恶，内而与君相争是非，铨注为地方不为其人^①，去留为其人不为其出身与所恃^②，品材官如辨白黑，果黜陟不论久新。任宇宙于一肩，等富贵于土苴^③，庶几哉其称职矣。呜呼!非大丈夫孰足以语此?乃若用一人则注听宰执口吻^④，退一人则凝视相公眉睫，借公名以济私实，结士口而灰民心，背公市誉，负国殖身^⑤，是人也，吾不忍道之。

【译文】根据考试名册点名选拔，任职期满按例提升，根据考绩的名单升职降职，根据文书的内容题写覆文，以大公无私之心，守画一不二之法，这是遵守常法的吏部。根据需要严格选拔，升迁官吏合乎标准，升职降职的精确判断出于巡抚之外，题写覆文则拿出自己的定见交付监察部门，这是不可多得的吏部。在朝廷之外与士民的好恶相同，在朝廷之内与君王和宰相争论是非，量才授官是为地方选拔人才而不是为官吏个人，留任或免官看官吏本人的才德而不看取得官位的途径和有没有靠山。品评官吏的才能如同辨别黑白，果然应该升降，不论其任职时间的长短。吏部的官员要担当起这宇宙的大任，把富贵视若粪土，差不多可算称职了。唉!不是有志气有作为的人，我能和谁说这些话呢?如果用一个人，只看宰相的意见办事，退一个人，也只看宰相的脸色行事，借公名来济私，堵塞士人的言路使民众灰心，违背公理，沽名钓誉，辜负国家，树立自身，对这种人，我真无法说他啊!

注释

【注释】①铨注:选择录用官吏。　②出身:指取得官位的途径,如科举、恩荫、吏员等。　③土苴:泥土和枯草,比喻微贱之物。　④宰执:宰相。　⑤殖身:以身为货,卖身。