真器不修,修者伪物也；真情不饰,饰者伪交也。家人父子之间不让而登堂,非简也；不侑而饱食,非饕也,所谓真也。惟待让而入,而后有让亦不入者矣；惟待侑而饱,而后有侑亦不饱者矣。是两修文也。废文不可为礼；文至掩真,礼之贼也,君子不尚焉。

【名句】真器不修，修者伪物也；真情不饰，饰者伪交也。家人父子之间不让而登堂，非简也；不侑而饱食，非饕也^①，所谓真也。惟待让而入，而后有让亦不入者矣；惟待侑而饱，而后有侑亦不饱者矣。是两修文也。废文不可为礼^②；文至掩真，礼之贼也，君子不尚焉。

【译文】真正的器物不修饰，修饰以后就成了伪物了;真情也不粉饰，粉饰就是伪交了。家人父子之间，进屋时不必谦让，这不是简慢;吃饭时不必劝勉，这不是贪吃，这就是真。只有等着让才进来，以后就会让也不进来了;只有劝勉才吃饱，以后就会劝勉也吃不饱了。这是双方都过于文雅的缘故。废弃了应有的文雅就不合礼仪，过分文雅又会掩住真情，文雅成了害礼的东西，君子不崇尚这个。

注释

【注释】①饕(tāo):贪,贪食。　②文:文雅。此处指礼的形式。