或问:“虚灵”二字如何分别?曰:惟虚故灵。顽金无声,铸为钟磬则有声；钟磬有声,实之以物则无声。圣心无所不有而一无所有,故“感而遂通天下之故”。

【名句】或问:“虚灵”二字如何分别?曰:惟虚故灵。顽金无声，铸为钟磬则有声；钟磬有声，实之以物则无声。圣心无所不有而一无所有，故“感而遂通天下之故”^①。

【译文】有人问：“虚”“灵”二字如何分别?我回答说：只有虚才能灵。没经过铸造的金属不会发声，铸为钟磬则会发声;钟磬会发声，里面塞满了东西则不会发声。圣人的心无所不有又一无所有，所以能感通天下的事物。

注释

【注释】①感而遂通天下之故:语出《周易·系辞上》。故,事,意谓有感必应,通解天下万事。