“平”之一字极有意味,所以至治之世只说个天下平。或言:水无高下,一经流注无不得平。曰:此是一味平了。世间千种人,万般物,百样事,各有分量,各有差等,只各安其位而无一毫拂戾不安之意,这便是太平。如君说则是等尊卑贵贱小大而齐之矣,不平莫大乎是。

【名句】“平”之一字极有意味，所以至治之世只说个天下平。或言:水无高下，一经流注无不得平。曰:此是一味平了。世间千种人，万般物，百样事，各有分量，各有差等，只各安其位而无一毫拂戾不安之意^①，这便是太平。如君说则是等尊卑贵贱小大而齐之矣，不平莫大乎是。

【译文】“平”这个字极耐人寻味，所以治理得好的朝代只说“天下平”。有人说：水无论从高处流出来的还是从低处流出来的，一流出来注入一个地方没有不平的。我说：这是一味地平了。世间有千种人、万般物、百样事，各有分量，各有差等，只各安其位而没有一毫违背不安的意思，这就是太平。像你说的则是尊卑贵贱小大都拉齐了，不平没有比这个再大的了。

注释

【注释】①拂戾:不和顺。