一人多避忌,家有庆贺,一切尚红而恶素。客有乘白马者,不令入厩闲。有少年面白者,善谐谑,以朱涂面入,主人惊问。生曰:“知翁之恶素也,不敢以白面取罪。”满座大笑,主人愧而改之。

【名句】一人多避忌，家有庆贺，一切尚红而恶素。客有乘白马者，不令入厩闲^①。有少年面白者，善谐谑，以朱涂面入，主人惊问。生曰:“知翁之恶素也，不敢以白面取罪。”满座大笑，主人愧而改之。

【译文】一个人避讳很多，家中有吉庆的事，一切都崇尚红色而避讳素色。客人有骑白马来的，不让马入圈。有一少年脸色很白，善于开玩笑，就涂红面孔来到这家。主人吃惊地问，为什么要弄成这样。少年说：“知您厌恶素色，不敢以白脸进来，以免您怪罪。”满座的人大笑，主人很惭愧，改正了这个毛病。

注释

【注释】①厩闲:马棚。