余待小人不能假辞色,小人或不能堪。年友王道源危之曰:“今世居官切宜戒此,法度是朝廷底,财货是百姓底,真借不得。人情,至于辞色,却是我底,假借些儿何害?”余深感之,因识而改焉。

【名句】余待小人不能假辞色，小人或不能堪。年友王道源危之曰^①:“今世居官切宜戒此，法度是朝廷底，财货是百姓底，真借不得。人情，至于辞色，却是我底，假借些儿何害?”余深感之，因识而改焉。

【译文】我对待小人不能有好的言辞好的脸色，有的时候使他们不能忍受。我的同年好友王道源说：“现在当官的人切戒这样做。法度是朝廷规定的，财货是百姓生产的，这些都不能借给别人。人的感情，以至于言辞和脸色，却是我的，给别人一些好言语、好脸色又有什么害处呢?”听了这话，我深有感触，因此记录下来，并改正之。

注释

【注释】①年友:科举时,同榜登科的好友。