天理本自廉退,而吾又处之以疏；人欲本善夤缘,而吾又狎之以亲。小人满方寸而君子在千里之外矣,欲身之修,得乎?故学者与天理处,始则敬之如师保,既而亲之如骨肉,久则浑化为一体。人欲虽欲乘间而入也,无从矣。

【名句】天理本自廉退，而吾又处之以疏；人欲本善夤缘^①，而吾又狎之以亲。小人满方寸而君子在千里之外矣，欲身之修，得乎?故学者与天理处，始则敬之如师保，既而亲之如骨肉，久则浑化为一体。人欲虽欲乘间而入也，无从矣。

【译文】天理本来是讲廉洁谦退的，但我对它又很疏远;人欲本来是善于钻营攀附的，但我对它又很亲密。这样心中全是小人而君子则在千里之外了，想要修养得完美，能够做到吗?因此学者对待天理，开始时尊敬如师长，既而亲爱如骨肉，久之则浑化为一体。这时，人欲虽想乘隙而入也不可得了。

注释

【注释】①夤缘:凭借关系进行钻营。